Semana del libro: “Cuerpos del Rey” de Pierre Michon, por Borja Rivero.

Corps du roi, Pierre Michon. Editorial Verdier

(En español existe una edición titulada “Cuerpos del rey” en la editorial Anagrama)

La traducción es mía, por lo que quizá haya algún error:

 Es por eso que cantan los pájaros, en este instante el libro está terminado, el libro está suspendido. La petición de gracia es aceptada, no, a pesar de todo no podemos quitarnos la máscara, nos sienta demasiado bien, pero se puede olvidar que existe y sentir el viento del alba entrando por las juntas. No somos de piedra, disfrutamos de los árboles. El mundo más allá del Sena está hecho de rastrojos de oro, de espigas deslumbrantes, de lejanos hayedos donde el corazón se bate. En las lecherías de las granjas las pequeñas niñas meten su dedo en la leche, la descreman; bajo la atenta mirada de un hombre una niña ríe por saberse saciada en breve, los monstruos humanos olvidan que ellos son los monstruos. El mundo no necesita de la prosa.

Para mí Michon es la vida, es Europa y es el futuro. Él es el representante de la literatura hoy, un hombre humilde de aspecto tan lavado como su propia caligrafía. Todos sus libros son recomendables, Cuerpos del rey habla del poder, habla de la imagen y habla también de escribir y de ser escritor. Pero Abades habla de lo que fuimos y habla de la gloria, o Vidas minúsculas habla del amor y de lo que dejamos atrás, o Los once habla de nuestra historia y así podría seguir citando uno a uno todos sus trabajos. Somos Michon o, siendo más modesto, yo me siento un poco Michon.