Título original: Non non ba to ore
Autor: Shigeru Mizuki (Sakaiminato, Japón, 1922)
Astiberri Ediciones. Año 2010
“Sería alrededor de 1931, hace unos sesenta años. Los niños estábamos todos los días entregados a la guerra (…) … Pero cuando caía la noche, me adentraba en un mundo de fantasía. Sí, porque existe otro mundo aparte del que nosotros conocemos. Un lugar fascinante llamado “la tierra de los diez billones”… Y así me quedaba ensimismado, dibujando estas cosas mientras tarareaba una música que me inventaba.
La vida es un enigma. Sin pensarlo mucho, me acabé apasionando por los fantasmas y el dibujo. Nunca me hubiera imaginado que esas dos pasiones iban a ser mi salvación más adelante… “
Shigeru Mizuki es toda una leyenda viva en su País. En la actualidad cuenta con una extensa variedad de premios y reconocimientos dentro y fuera de su país, su propio museo y más de 100 estatuas de bronce dedicadas a sus personajes en su pueblo. La historia de este hombre ha sido, como la de tantos otros de su generación, bastante amarga. A los 20 años fue enviado a la guerra del Pacífico en el frente de Nueva Guinea, en esa guerra perdió el brazo izquierdo (era zurdo) y a casi todos sus compañeros. Tras el final de la guerra, dedicó años a practicar con la mano derecha hasta lograr dibujar de nuevo, seguramente aferrado a esa tabla de salvación que era para él su mundo de fantasía y el dibujo. En 1957 inicia su carrera como autor de manga. Desde entonces ha creado multitud de obras, también pinturas y novelas, dividas principalmente en dos temáticas, por un lado la realidad de la guerra, por otro ese mundo de fantasía y fantasmas que puebla el imaginario japonés, del que “Kitaro” seguramente sea su obra más de representativa. De este mundo viene NonNonBa.
NonNomBa, es un libro autobiográfico en el que el autor rememora su infancia en Sakaiminato, un pequeño pueblo costero japonés, en el que el niño Shige creció junto a sus padres y hermanos en esa realidad modesta que vivían por entonces los niños de los años 30. La vida de Shige cambia cuando a la casa familiar entra para ayudar a las faenas del hogar una anciana llamada NonNomBa, que se acaba de quedar viuda. NonNomBa es una mujer profundamente religiosa y gran conocedora de todo tipo de creencias y leyendas ancestrales protagonizadas por los Yokai (entidades sobrenaturales de la tradición japonesa) en los que cree a pies juntillas.
(El sentido de lectura es de derecha a izquierda, al revés del occidental)
Para cada momento de la vida cotidiana, NonNomBa tiene un espíritu, un demonio o una leyenda que le da una nueva dimensión a los hechos reales. El pequeño Shige incorpora poco a poco todo el imaginario de la anciana en su propia vida como algo real y tangible, mezclando constantemente lo cierto con lo imaginado. Fantasmas y demonios le ayudarán a sobreponerse de muchas amarguras, de sus dificultades en la escuela, la muerte de su primer amor o la traición de sus amigos.
Adoro esta obra por multitud de razones. La primera es porque es un auténtico placer leerla. Por un lado muestra la agridulce realidad de la época acompañada por unos personajes maravillosamente humanos. La dinámica de las pandillas infantiles, la figura de la madre, con su sensatez y pragmatismo, o ese espíritu idealista y un tanto irresponsable del padre, que sin pretenderlo demasiado cimentaría las inquietudes creativas del hijo, están magníficamente descritos. Por otro lado está el mundo de “la tierra de los diez billones” con la riqueza de lo sobrenatural y lo oculto, a la que Mizuki no pone límites. Por aquí y por allá aparecen todo tipo de sorprendentes demonios y espíritus, dando significado a los hechos más increíbles.
A lo largo de su lectura descubrí también que a veces las cuestiones más particulares que definen nuestra identidad cultural, son también comunes. Así leyendo las historias de fantasmas de NonNomBa me acordé en más de una ocasión de las historias de brujas, fantasmas y hechizos típicas de mi tierra que me contaba mi propia abuela cuando era niño. Las almas de difuntos que vagan por el mundo con el poder de arrastrar las almas de los vivos de NonNomBa no son tan diferentes de las que ella me contaba entonces con la “Santa Compaña” de protagonista.
Otra razón por la que este libro me parece una joya, es por la manera en la que reivindica el mundo de la imaginación y de la infancia como un refugio ante las adversidades. No es que Mizuki tenga el talento para reflejar el mundo de los niños, es que pertenece a ese mundo. La forma en que cuenta sus avatares, los hechos particulares en los que se centra, sus leve inconsciencia, o su a veces particular incoherencia, son infancia pura, y me hace sentir que realmente la vida no se explica tan sólo en un ir evolucionando y pasando etapas tal y como a veces creemos, si no que llevamos dentro a todos y cada uno de los que en algún momento fuimos, que si lo intentamos podemos volver a ellos cuando queramos, que incluso volver puede ser una manera de salvarse y de reconciliarse con el mundo.
NonNomBa se publicó originalmente en el año 1977. Después de obtener numerosas distinciones en su país ganaría en 2007 el premio de mejor álbum en la Angouleme Festival Internacional. En 2010 Japón reconoció a Shigeru Mizuki como figura de mérito cultural por sus contribuciones a la cultura de su país. En la actualidad sigue en activo y publicando. Tiene 91 años.
el rincón de tatojimmy v.2.0 